1 00:00:01,390 --> 00:00:06,050 Het verhaal van Grizzly Adams is groots en krachtig en mooi. 2 00:00:06,490 --> 00:00:08,410 Ze noemen mij Mad Jack. 3 00:00:08,710 --> 00:00:13,570 En ik en mijn ezel nummer zeven zijn geweest het doorkruisen van deze hellingen en valleien voor een 4 00:00:13,570 --> 00:00:18,890 lange periode. Dus ik ken het verhaal van de begin. Mijn vriend Adams werd beschuldigd 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 van een misdaad die hij niet heeft begaan. 6 00:00:21,290 --> 00:00:27,830 Dus vluchtte hij de bergen in, het enige leven achterlatend dat hij had 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 wist. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,430 Nu, die wildernis daarbuiten is geen nee plaats voor een groentje, en zijn kansen 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,650 van overleven waren enorm klein. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Er was helemaal geen tijd, want dat was hij wel neergeslagen, haveloos en bijna uitgehongerd. 11 00:00:46,750 --> 00:00:53,150 Lang geleden kwam hij een grizzly tegen beerwelp, helemaal alleen en hulpeloos. 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,970 Adams kende dat kleine beestje kon niet overleven zonder zijn hulp, dus hij 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,350 begon regelrecht de klif af, riskerend zijn eigen leven. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Om het op te slaan. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,160 Nu ging dat welp meteen naar Adams. 16 00:01:07,580 --> 00:01:12,320 En dat was toen hij ontdekte dat hij een bijzondere manier van omgaan met dieren. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Ze komen gewoon op hem af, net als hij was een natuurlijk onderdeel van de wildernis. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,580 Maar dat berenjong was extra speciaal. 19 00:01:20,980 --> 00:01:25,960 Naarmate hij ouder werd, werd hij de beste vriend Adams ooit gehad. En samen, zij 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 werd een legende. 21 00:02:12,680 --> 00:02:17,360 mooie lenteochtend, en de wilde bloemen staken hun hoofd omhoog 22 00:02:17,360 --> 00:02:19,200 kijk naar de sprankelende blauwe lucht. 23 00:02:22,040 --> 00:02:26,940 Het leek op alle beestjes van de bergen waren naar buiten gekomen om gedag te zeggen 24 00:02:26,940 --> 00:02:28,200 de warme ochtendzon. 25 00:02:29,880 --> 00:02:36,200 De berglucht was als een versterkend middel, waardoor zelfs de drukke bevers stoppen voor een 26 00:02:36,200 --> 00:02:37,200 stoeien. 27 00:02:39,480 --> 00:02:42,260 Man, ik hoop echt dat deze dieren dat niet doen kauwen meer dan ze nodig hebben. 28 00:02:43,329 --> 00:02:46,490 En ik wil vooral niet dat je stampt hier in de buurt met die grote poten van 29 00:02:46,490 --> 00:02:47,490 de jouwe. 30 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 Je hebt gelijk. 31 00:02:52,770 --> 00:02:54,170 Te leuk vandaag om te werken. 32 00:02:55,350 --> 00:02:56,590 We zouden moeten gaan vissen. 33 00:02:57,950 --> 00:03:00,950 Vooral toen ik een beer kreeg met een zoetekauw voor forel als vriend. 34 00:03:02,210 --> 00:03:03,210 Goedemorgen, Mary Lou. 35 00:03:03,450 --> 00:03:04,450 Daniël. 36 00:03:04,670 --> 00:03:06,230 Ik heb wat bessenpuree voor je. 37 00:03:09,670 --> 00:03:10,670 Meneer Adams! 38 00:03:11,230 --> 00:03:12,230 Kom op, Ben. 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 Robbie Cartman. 40 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 Hoe gaat het, zoon? 41 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Hallo, meneer Adams. 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Het is goed je te zien. 43 00:03:21,880 --> 00:03:23,400 Wat heb je daar? Hallo, Vince. 44 00:03:23,700 --> 00:03:25,260 Nou, dat is Lou Ginger. 45 00:03:26,560 --> 00:03:29,500 Ze is vreselijk ziek, en ik weet het gewoon niet wat ik zal doen als ze niet beter wordt. 46 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 Waar heb je haar vandaan? 47 00:03:31,680 --> 00:03:35,000 Afgelopen winter was Pa op jacht een van onze loslopende koeien. 48 00:03:35,340 --> 00:03:37,040 Hier kwamen we Lou Ginger tegen. 49 00:03:37,740 --> 00:03:40,620 Ze dwaalde alleen rond zonder haar moeder, dus heb ik haar min of meer geadopteerd. 50 00:03:41,060 --> 00:03:42,600 Je hebt ontzettend veel geluk gehad dat je vader haar heeft gekregen. 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,420 Ja. Nou... 52 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 Ze wil niet spelen, of ze wil niet eten, of ze zal niets doen. 53 00:03:47,540 --> 00:03:48,540 Ze zit daar maar. 54 00:03:49,340 --> 00:03:52,100 Nou, het beste wat we kunnen doen is krijgen haar in de cabine en bekijk het goed 55 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 haar. 56 00:03:53,220 --> 00:03:54,620 Denk je dat je iets kunt doen? 57 00:03:55,340 --> 00:03:56,400 Nou, we zullen het eens proberen. 58 00:03:56,980 --> 00:03:59,060 Ben, het spijt me. Ik kan je niet meenemen uit vissen nu. 59 00:04:00,220 --> 00:04:02,960 Wees niet zo. Als je dat was Ziek en ziek, dat zou je graag willen 60 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 zorg voor jou. 61 00:04:08,940 --> 00:04:11,140 Je vader is weer naar de stad geweest, hè, Robbie? 62 00:04:11,340 --> 00:04:13,640 Ja, meneer. Wat betekent dat ik hier kan blijven met jou. 63 00:04:14,080 --> 00:04:15,080 Nou ja, als het goed is. 64 00:04:15,520 --> 00:04:16,880 Ik zou het niet anders willen. 65 00:04:17,920 --> 00:04:18,940 Weet je wat er mis is met Ginger? 66 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Nee, meneer. 67 00:04:21,300 --> 00:04:24,000 Nou, dit is een ziekte die is gebeurd voor veel herten in deze tijd van het jaar. 68 00:04:24,320 --> 00:04:25,700 Is er een remedie? 69 00:04:26,680 --> 00:04:28,820 Ja. De natuur is heel goed voor haar beestjes. 70 00:04:29,500 --> 00:04:32,680 Er is een grote struik in de Badger Pass, en het zit boordevol kruiden. 71 00:04:33,300 --> 00:04:34,620 Het zal haar een veel beter gevoel geven. 72 00:04:35,540 --> 00:04:39,800 Omdat ze niet zo goed is om iets te doen reizen, ik denk dat het aan Ben en mij ligt 73 00:04:39,800 --> 00:04:42,100 het voor haar. Hoe lang blijf je weg, Meneer Adams? 74 00:04:42,620 --> 00:04:44,340 Niet lang. Hooguit twee, drie uur. 75 00:04:45,800 --> 00:04:48,680 Als ze het koud krijgt, wil ik dat jij dat ook doet verwarm dit. 76 00:04:49,180 --> 00:04:50,320 Ik wil dat je het haar aandoet. 77 00:04:50,780 --> 00:04:54,100 En als je denkt dat ze wat nodig heeft eten, er zit hier wat van jouw wortel in. 78 00:04:54,720 --> 00:04:57,880 Je mengt het met koud water, maakt er een pureer het uit. Geef het haar wanneer dan ook 79 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 ze heeft het nodig. Kun jij dat? 80 00:04:59,320 --> 00:05:00,119 Ja, meneer. 81 00:05:00,120 --> 00:05:01,120 Oké. 82 00:05:17,420 --> 00:05:18,420 Meneer Adams? 83 00:05:19,100 --> 00:05:20,520 Gaat het goed met Ginger? 84 00:05:21,500 --> 00:05:22,760 Het komt goed met haar, Robert. 85 00:05:25,140 --> 00:05:26,660 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Zorg jij voor Ginger terwijl ik weg ben. 87 00:05:29,280 --> 00:05:30,280 Oké, meneer Adams. 88 00:05:37,980 --> 00:05:41,840 Wat wil je voor het avondeten, mijn goede oude mens? 89 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 Ik kende die kerel met de zwarte hoed van andere dagen. 90 00:06:09,380 --> 00:06:10,640 Genaamd Sam Steele. 91 00:06:10,860 --> 00:06:14,140 Koud mens. Dat moet wel, denk ik, omdat hij is een premiejager. 92 00:06:14,500 --> 00:06:16,380 En hij is een van de beste. 93 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 En ik had een vreselijk gevoel dat Sam was op zoek naar Adams. 94 00:06:21,760 --> 00:06:23,920 Ik maakte me echt geen zorgen over Adams. 95 00:06:24,180 --> 00:06:27,620 Voor een groentje kan hij enorm veel goeds verdragen voor zichzelf zorgen. 96 00:06:28,180 --> 00:06:30,960 Maar toen ik Steele zag, zat me iets dwars verschrikkelijk. 97 00:06:32,970 --> 00:06:37,170 Ik kan beter naar Adams hut gaan en... Zeg hem dat er een vreemdeling rondsnuffelt 98 00:06:37,170 --> 00:06:38,170 rond. 99 00:06:40,210 --> 00:06:45,290 Kom op, Ben. We moeten naar Badger toe Ga langs en haal die kruiden voor Little 100 00:06:45,290 --> 00:06:46,290 Gember. 101 00:06:48,930 --> 00:06:49,370 ik 102 00:06:49,370 --> 00:06:59,950 niet 103 00:06:59,950 --> 00:07:01,470 Ik heb nu tijd om je te bezoeken, Hawk. 104 00:07:02,010 --> 00:07:04,050 Ik heb belangrijke zaken geregeld bij Badger Pass. 105 00:07:08,230 --> 00:07:14,410 Toen hij daar struikelde, 106 00:07:14,590 --> 00:07:19,430 Het was niet zo dat Adams onhandig was groentje. Het is gewoon dat hij niet wilde 107 00:07:19,430 --> 00:07:20,770 vernietig die kleine eieren. 108 00:07:21,190 --> 00:07:24,710 Dus daarom gleed hij uit en kwam terecht koud geklopt. 109 00:07:35,170 --> 00:07:36,170 Adams? 110 00:07:36,770 --> 00:07:37,770 Meneer Jack? 111 00:07:38,110 --> 00:07:39,110 Is Adams hier niet? 112 00:07:39,310 --> 00:07:40,570 Nee. Is hij niet bij jou? 113 00:07:41,110 --> 00:07:42,110 Nee. 114 00:07:42,350 --> 00:07:45,610 Toen kreeg ik krachtige informatie voor hij. Waar is hij? 115 00:07:45,830 --> 00:07:49,750 Nou, hij is naar de Badger Pass gegaan om hem te halen wat kruiden voor kleine Gember hier. 116 00:07:50,170 --> 00:07:51,550 Gember? Ja. 117 00:07:51,790 --> 00:07:53,150 Ja, meneer. Ze is mijn reekalf. 118 00:07:55,310 --> 00:07:57,130 Ze is met iets vreselijks bezig, meneer Jack. 119 00:08:06,250 --> 00:08:07,590 Wat is genezend, kleine kerel? 120 00:08:08,810 --> 00:08:09,810 Ik weet het niet. 121 00:08:10,130 --> 00:08:14,150 Meneer Adams zei dat als ze wat had kruiden, dan zou alles goed met haar zijn. 122 00:08:15,090 --> 00:08:22,010 Je kunt het van mij aannemen, Robbie. Als Adams zegt dat alles goed met haar komt 123 00:08:22,010 --> 00:08:23,010 oké. 124 00:08:25,610 --> 00:08:27,550 Hoe lang zijn hij en Ben weg geweest? 125 00:08:28,210 --> 00:08:29,350 Twee of drie uur. 126 00:08:31,850 --> 00:08:32,850 Meneer Jack? 127 00:08:35,049 --> 00:08:36,789 Denk je dat er iets zou kunnen zijn? Is er met meneer Adams gebeurd? 128 00:08:37,650 --> 00:08:39,230 Natuurlijk niet. 129 00:08:39,929 --> 00:08:43,549 Ben ik niet degene die het hem heeft geleerd? alles wat hij weet over de wildernis 130 00:08:43,549 --> 00:08:44,770 en hoe voor zichzelf te zorgen? 131 00:08:45,350 --> 00:08:47,270 Ja, meneer, maar... Nou... 132 00:08:47,270 --> 00:08:55,650 Hoe 133 00:08:55,650 --> 00:09:00,510 Had ik kunnen weten dat de arme Adams dat had gedaan? sloeg zichzelf koud en zo 134 00:09:00,510 --> 00:09:03,650 De trouwe oude Ben was half buiten zinnen geest met zorgen? 135 00:09:04,280 --> 00:09:06,780 Hij begreep gewoon niet wat er aan de hand was op. 136 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Arme Ben. 137 00:09:13,580 --> 00:09:17,380 Omdat hij Adams niet wakker kon krijgen, heeft hij besloot hulp te gaan halen. 138 00:09:25,700 --> 00:09:27,100 Maak je geen zorgen, Robbie. 139 00:09:27,500 --> 00:09:30,340 Als het donker begint te worden, kom ik hier terug en blijf bij je. 140 00:09:31,160 --> 00:09:32,160 En gember. 141 00:09:32,360 --> 00:09:33,339 Ja, meneer. 142 00:09:33,340 --> 00:09:37,440 En nu zorg jij alleen maar voor Ginger, en ik zorg ervoor dat ik Adams vind en 143 00:09:37,440 --> 00:09:38,099 ze kruiden. 144 00:09:38,100 --> 00:09:39,180 Dank u, meneer Jack. 145 00:09:55,680 --> 00:10:00,900 Die premiejager, Sam Steele, was dat wel gaat aardig goed vooruit. 146 00:10:01,870 --> 00:10:05,530 En aan de manier waarop hij de tekst las sporen had hij alle reden om te geloven 147 00:10:05,530 --> 00:10:08,370 Het zou niet lang duren voordat hij hem inhaalde Adams. 148 00:10:15,370 --> 00:10:16,370 Adams, 149 00:10:19,890 --> 00:10:23,590 die vriendelijke kleine coyote die wakker werd, was niet de bergman die ik kende. 150 00:10:23,990 --> 00:10:26,710 Die klop op zijn hoofd had de zijne in de war gebracht geest. 151 00:10:27,090 --> 00:10:30,210 Dus hij was weer een groentje. 152 00:10:30,720 --> 00:10:36,580 Hij was verward, bang, verloren, bang voor elk geluid springt naar elke schaduw. 153 00:10:40,400 --> 00:10:46,140 Alle dingen die ik hem had geleerd over het vinden van paden, het volgen van beken 154 00:10:46,140 --> 00:10:51,680 de rivierbron, dat was allemaal leeg nu. Wat hij vroeger wist, zoals de achterkant 155 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 van zijn hand was nu vreemd, angstaanjagend wereld. 156 00:10:54,940 --> 00:10:58,620 Hij wist niet waar hij was of wie hij was was. 157 00:10:59,950 --> 00:11:06,710 Wanneer je niet weet waar je heen gaat En jij 158 00:11:06,710 --> 00:11:13,190 weet niet wie je bent en de wereld 159 00:11:13,190 --> 00:11:19,910 blijft draaien en jij probeert te blijven 160 00:11:19,910 --> 00:11:26,590 over leren En je ziet je spiegelbeeld 161 00:11:30,510 --> 00:11:32,730 Een gezicht dat je niet kent. 162 00:11:34,210 --> 00:11:37,090 Dus wie kun je zijn? 163 00:12:09,610 --> 00:12:10,509 Arme Ben. 164 00:12:10,510 --> 00:12:13,650 Hij had moeite met praten weer mensenvolk. 165 00:12:14,290 --> 00:12:19,750 Hij probeerde Nokoma te vertellen dat Adams had hulp nodig, maar Nokoma, dat dacht hij 166 00:12:19,750 --> 00:12:23,710 Ben wilde spelen, en Nokoma gewoon geen tijd gehad om te spelen. 167 00:12:43,950 --> 00:12:44,829 O, daar, Ben. 168 00:12:44,830 --> 00:12:45,830 Kom op. 169 00:12:46,570 --> 00:12:47,570 Waar is Adams? 170 00:12:48,130 --> 00:12:49,130 Nou, 171 00:12:49,910 --> 00:12:52,110 waar Ben ook is, jij zult het vinden Adams. 172 00:12:52,350 --> 00:12:54,850 Ik heb iets dat ik hem wil vertellen. 173 00:12:56,650 --> 00:12:58,550 Wat is er met hem aan de hand? 174 00:12:59,530 --> 00:13:00,530 Ja, 175 00:13:01,410 --> 00:13:02,510 Ik weet het. Ik zag hem ook. 176 00:13:03,010 --> 00:13:04,030 Hij is een premiejager. 177 00:13:04,790 --> 00:13:06,050 Daarom wil ik Adams zien. 178 00:13:08,630 --> 00:13:09,630 Ben. 179 00:13:10,030 --> 00:13:12,990 Hé, Ben. Wat ben je eigenlijk aan het doen? 180 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Boon? 181 00:13:17,460 --> 00:13:18,460 Nou, 182 00:13:22,360 --> 00:13:24,800 dan kunnen we hem misschien beter volgen. 183 00:13:28,240 --> 00:13:29,380 Arme Adams. 184 00:13:29,740 --> 00:13:34,640 Hij was nog steeds verdwaald, maar nu was hij dik -uitgeput en hongerig. 185 00:13:35,740 --> 00:13:36,740 Krachtig hongerig. 186 00:13:40,220 --> 00:13:41,860 Adams was er zo slecht aan toe. 187 00:13:42,300 --> 00:13:46,780 Hij wist niet eens meer welke bessen waren om te eten en welke niet. 188 00:13:54,220 --> 00:14:01,060 Zijn mond was watertandend 189 00:14:01,060 --> 00:14:05,840 voor die vis, maar dat kon hij gewoon niet Zoek uit hoe je het kunt vangen zonder een 190 00:14:05,840 --> 00:14:07,860 en een lijn en een haak. 191 00:14:17,900 --> 00:14:22,480 Ben was op weg naar ergens, en aan de manier waarop hij bewoog, was dat ook zo 192 00:14:22,480 --> 00:14:24,420 in een enorme haast om daar te komen. 193 00:14:24,940 --> 00:14:28,740 Ik en de coma zochten naar een teken van die premiejager, maar tot nu toe wij 194 00:14:28,740 --> 00:14:30,440 had geen van zijn sporen opgemerkt. 195 00:14:35,500 --> 00:14:37,720 Het leek erop dat we aan het einde waren gekomen van de lijn. 196 00:14:38,200 --> 00:14:41,640 Wat er ook met Adams is gebeurd, het is gebeurd hier. 197 00:14:47,630 --> 00:14:49,270 Ik weet dat je hem hier hebt achtergelaten, Ben. 198 00:14:49,970 --> 00:14:51,110 Maar hij is er nu niet. 199 00:14:53,570 --> 00:14:58,010 Weet je, er zijn momenten waarop ik dat wenste jij was een beetje menselijker, dus jij 200 00:14:58,010 --> 00:14:59,010 kon praten. 201 00:14:59,510 --> 00:15:00,550 Zoals nu. 202 00:15:06,550 --> 00:15:08,250 Ja, hij viel hier goed. 203 00:15:08,890 --> 00:15:10,630 Maar hij had zichzelf geen pijn kunnen doen. 204 00:15:11,810 --> 00:15:13,030 Welke kant zei je dat je ging? 205 00:15:15,310 --> 00:15:18,570 We kunnen hem beter eerder proberen te vinden premiejager heeft geluk. 206 00:15:19,510 --> 00:15:21,490 Kom op, Ben. Laten we hem gaan zoeken. 207 00:15:23,650 --> 00:15:28,130 Kom op, Gember. 208 00:15:29,490 --> 00:15:30,990 Eet alsjeblieft wat van deze puree. 209 00:15:31,810 --> 00:15:35,570 Nou, meneer Adams zegt dat het je zal helpen voelen een stuk beter. 210 00:15:36,390 --> 00:15:40,710 Nou, je zou snel terug moeten komen. 211 00:15:43,470 --> 00:15:44,790 Hij zou nu terug moeten zijn. 212 00:15:59,470 --> 00:16:03,470 Nu gebeurde er iets heel vreemds aan Adams. 213 00:16:04,130 --> 00:16:08,670 Misschien was mijn onderwijs beter dan ik dacht omdat hij eraan begon 214 00:16:08,670 --> 00:16:09,830 hoe je dingen moet doen. 215 00:16:10,050 --> 00:16:11,310 En ergens... 216 00:16:11,640 --> 00:16:15,980 Opgeborgen in de achterkant van die geest van Het was een oude Indiase truc die ik had 217 00:16:15,980 --> 00:16:16,759 leerde hem. 218 00:16:16,760 --> 00:16:19,880 Hoe je een vuursteen gebruikt om vuur te maken. 219 00:17:02,350 --> 00:17:08,710 Hij herinnerde zich hoe hij vissen moest speren en hoe je een voorsprong kunt opbouwen naar zijn bescherming 220 00:17:08,710 --> 00:17:09,790 tegen het mes. 221 00:17:21,410 --> 00:17:26,510 Wat er destijds ook met Adams is gebeurd het pad met Ben was niet gestopt 222 00:17:26,510 --> 00:17:28,510 zijn instinct om in leven te blijven. 223 00:17:29,260 --> 00:17:33,500 Hij was in deze bergen gekomen Greenhorn en leerde dingen het moeilijkst 224 00:17:33,800 --> 00:17:36,500 Nu redde dat leren zijn leven. 225 00:17:37,200 --> 00:17:42,900 Hij wist niet hoe hij dat had geleerd vis op de Indiase manier of hoe te vinden 226 00:17:42,900 --> 00:17:44,460 vuurstenen om vuur te maken. 227 00:17:44,820 --> 00:17:49,620 Maar op de een of andere manier deed hij deze dingen gewoon zo natuurlijk als ademhalen. 228 00:18:03,690 --> 00:18:07,630 Ben, we kunnen vandaag niet meer jagen. Het is het zal snel donker worden. 229 00:18:08,210 --> 00:18:10,310 Ik moet teruggaan en voor hem zorgen Robbie. 230 00:18:11,790 --> 00:18:15,770 Ik ga voor hem zorgen. Ik zei ik zou. 231 00:18:17,470 --> 00:18:18,470 Nou, 232 00:18:19,010 --> 00:18:20,450 Ik kan sneller bewegen dan ik. 233 00:18:20,650 --> 00:18:22,250 Net zo snel als jij. 234 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Goed... 235 00:18:32,250 --> 00:18:33,330 Denk dat dat het wel oplost. 236 00:18:34,930 --> 00:18:36,610 Ben gaat voor Robbie zorgen. 237 00:18:39,970 --> 00:18:43,650 En Sam Steele was aan het bedenken hoe hij dat deed voor Adams zou kunnen zorgen. 238 00:18:49,230 --> 00:18:50,390 Maak je nu geen zorgen, Ginger. 239 00:18:51,550 --> 00:18:53,330 Er moet iets gebeurd zijn met meneer. Adams. 240 00:18:53,930 --> 00:18:56,150 Maar maak je geen zorgen, hij komt terug. 241 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Vóór de ochtend. 242 00:18:58,670 --> 00:19:00,550 Ik blijf de hele nacht naar je kijken. 243 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 je zou terugkomen. 244 00:19:19,810 --> 00:19:20,810 Ben? 245 00:19:24,850 --> 00:19:25,850 Waar is meneer Adams? 246 00:19:26,230 --> 00:19:27,230 Is hij niet bij jou? 247 00:19:37,170 --> 00:19:40,270 O, dus meneer. 248 00:19:40,490 --> 00:19:42,030 Jack heeft je teruggestuurd om hier bij mij te blijven. 249 00:19:42,930 --> 00:19:44,330 Ik ben ontzettend blij dat je er bent, Ben. 250 00:19:46,380 --> 00:19:47,720 Misschien kun je me helpen Ginger naar bed te brengen. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,460 Ik zeg altijd gebeden, Ben. 252 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Bedankt, Ben. 253 00:20:03,020 --> 00:20:04,400 Twee gebeden zijn beter dan één. 254 00:20:07,020 --> 00:20:10,440 Lieve Heer, help Nakoma en Mr. 255 00:20:10,640 --> 00:20:11,640 Jac. 256 00:20:11,900 --> 00:20:14,000 Help kleine Ginger alsjeblieft om het te redden door de nacht. 257 00:20:14,949 --> 00:20:21,850 En lieve Heer, pas op voor meneer Adams, omdat ik het vreemde gevoel heb dat hij dat is 258 00:20:21,850 --> 00:20:22,850 zal jouw hulp nodig hebben. 259 00:20:54,670 --> 00:20:57,130 Toen Ben 's ochtends wakker werd, keek hij rond. 260 00:20:57,470 --> 00:20:59,430 Zijn vriend Adams werd vermist. 261 00:20:59,730 --> 00:21:02,950 Kleine Robbie was er wel, maar... niet Adams. 262 00:21:03,450 --> 00:21:07,370 Dus besloot Ben naar buiten te gaan en een kijk rond. 263 00:21:18,970 --> 00:21:24,010 Ik weet dat sommige mensen denken aan dieren kan niet praten. 264 00:21:24,490 --> 00:21:28,270 Maar neem dat maar aan van een bergman, zij weten zeker hoe ze hun gedachten moeten formuleren 265 00:21:28,270 --> 00:21:33,610 met elkaar, want dat was er wel Ben vertelt dat aan zijn dierenvrienden 266 00:21:33,610 --> 00:21:36,590 hun vriend Adams zat in grote problemen en hadden hun hulp nodig. 267 00:21:45,010 --> 00:21:46,770 Nou, goedemorgen, Ben. 268 00:21:46,970 --> 00:21:47,970 Hoe gaat het met Robbie? 269 00:21:48,630 --> 00:21:49,890 En het kleine beestje? 270 00:21:55,790 --> 00:21:56,790 Heb je iets opgemerkt? 271 00:21:59,270 --> 00:22:01,710 Ben, jij blijft hier en zorgt voor het nummer zeven. 272 00:22:19,810 --> 00:22:24,130 Die premiejager was verder gekomen dan Ik dacht. 273 00:22:25,040 --> 00:22:28,320 Die beloningsposter op Adams las: dood of levend. 274 00:22:28,820 --> 00:22:32,720 Nou, Sam Steele zag er zo uit wie zou het niet schelen welke kant hij op ging 275 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Adam terug. 276 00:22:44,200 --> 00:22:49,120 Toen Adams de volgende ochtend wakker werd, zei hij was nog steeds verloren en bang. 277 00:22:50,320 --> 00:22:53,280 Als je vanochtend wakker wordt. 278 00:22:56,330 --> 00:23:03,130 Op een gloednieuwe dag. Er is een 279 00:23:03,130 --> 00:23:09,750 hoop voor morgen Dat je dat kunt 280 00:23:09,750 --> 00:23:16,390 vind je weg en de liefde die is 281 00:23:16,390 --> 00:23:22,830 in jou zal zeker groeien 282 00:23:42,209 --> 00:23:48,370 Deze bergen waar Adams ooit zo van hield lijken nu veel op zijn vijanden, 283 00:23:48,570 --> 00:23:54,910 zoals gevangenbewaarders hem opsluiten in de muren van een gigantische gevangenis, een gevangenis dacht hij 284 00:23:54,910 --> 00:23:56,090 zou er nooit uit kunnen komen. 285 00:24:23,820 --> 00:24:24,820 Je hebt geluk. 286 00:24:25,800 --> 00:24:27,680 Je weet tenminste wie je bent. 287 00:24:43,600 --> 00:24:45,920 En die premiejager zag Havik. 288 00:24:46,200 --> 00:24:49,180 Hij dacht dat het gewoon weer een vogel was het bos. 289 00:24:49,680 --> 00:24:52,020 Bovendien was hij alleen geïnteresseerd in... 290 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Adams vinden. 291 00:24:53,940 --> 00:24:56,900 Hij voelde dat Adams hier in de buurt moest zijn ergens. 292 00:24:58,660 --> 00:25:00,060 En hij had gelijk. 293 00:25:04,580 --> 00:25:11,480 Toen Joshua kwam opdagen, die beloning 294 00:25:11,480 --> 00:25:15,940 De jager keek naar de beloningsposter om er zeker van te zijn dat de man die hij had net was 295 00:25:15,940 --> 00:25:17,360 gezien was eigenlijk Adams. 296 00:25:33,520 --> 00:25:37,560 Toen Joshua zag dat hij mikte dat geweer, hij wist dat hij dat beter kon doen 297 00:25:37,560 --> 00:25:39,260 iets en doe het snel. 298 00:25:42,700 --> 00:25:47,740 Natuurlijk kon die premiejager dat niet van het verbinden van Joshua met Adams. 299 00:25:55,920 --> 00:25:59,940 Nu was het Haviks beurt om te doen wat hij deed kon Adams beschermen. 300 00:26:16,040 --> 00:26:21,460 Sam Steele was enorm gefrustreerd door wat hij beschouwde het als louter pech. 301 00:26:29,280 --> 00:26:33,040 Tacoma, we zijn er net langs geweest cirkels. 302 00:26:33,840 --> 00:26:35,980 Adams doet waarschijnlijk hetzelfde. 303 00:26:37,140 --> 00:26:38,420 Ik heb een I.D. 304 00:26:39,740 --> 00:26:41,400 Ik ga een rookvuur maken. 305 00:26:42,620 --> 00:26:43,620 Hoe gaat het, Bill? 306 00:26:44,180 --> 00:26:45,180 Hoi. 307 00:26:45,710 --> 00:26:47,650 Nou, Adam moet moe en hongerig zijn. 308 00:26:48,330 --> 00:26:50,030 Misschien ziet hij het en komt hij binnen. 309 00:26:51,190 --> 00:26:52,190 Doug. 310 00:26:52,490 --> 00:26:53,490 O, shit. 311 00:26:54,330 --> 00:26:55,330 Premiejager? 312 00:26:56,230 --> 00:27:00,170 We zullen die kans gewoon moeten grijpen. 313 00:27:01,810 --> 00:27:04,870 Laten we hopen dat Adam vóór de... komt premiejager ziet hem. 314 00:27:06,330 --> 00:27:10,150 Terwijl ik het vuur aan het maken ben, waarom? Cirkelen jij en Ben daar niet rond? 315 00:27:10,270 --> 00:27:11,690 Misschien kun je Adams wegspoelen. 316 00:27:16,330 --> 00:27:17,890 Deze warme zomerzon zou je moeten helpen. 317 00:27:20,030 --> 00:27:22,730 Mr Adams zou mooi binnen moeten komen binnenkort. 318 00:27:24,050 --> 00:27:25,810 Omdat hij weet dat we hem nodig hebben. 319 00:27:26,510 --> 00:27:27,790 Alsof je mij nodig hebt. 320 00:27:29,810 --> 00:27:31,050 Wil je een geheim weten, Ginger? 321 00:27:33,210 --> 00:27:34,210 Ik heb jou ook nodig. 322 00:27:45,420 --> 00:27:50,020 Adams had zo'n honger dat hij ernaar op zoek was zo ongeveer alles om fatsoenlijk te worden 323 00:27:50,020 --> 00:27:51,020 uit. 324 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 325 00:28:22,420 --> 00:28:24,300 Ik krijg het gevoel alsof ik hier ben geweest voor. 326 00:28:28,520 --> 00:28:30,660 Ik heb het gevoel dat die vogel zelfs weet wie ik ben ben. 327 00:28:37,180 --> 00:28:38,600 Het moet de uitweg zijn. 328 00:28:42,320 --> 00:28:46,080 Mary Lou en Daniel moeten een vleugje bloedhond erin, omdat... 329 00:28:46,400 --> 00:28:49,500 Ze konden Adams zelfs ruiken voordat Ben dat kon. 330 00:28:55,780 --> 00:28:58,900 Adams? Nou, hij herinnerde zich ze niet meer allemaal. 331 00:29:05,560 --> 00:29:08,320 Steel had Adams' spoor ooit opgepikt meer. 332 00:29:09,400 --> 00:29:12,580 Hij was dichtbij en hij wist het. 333 00:29:22,700 --> 00:29:28,620 Wat Sam Steele betreft, Mary Lou en Daniel waren maar een paar 334 00:29:28,620 --> 00:29:29,620 stinkdieren. 335 00:29:29,860 --> 00:29:35,120 Maar ze deden waar stinkdieren goed in zijn, en opnieuw hadden Adams dierenvrienden dat gedaan 336 00:29:35,120 --> 00:29:40,480 redde zijn leven, net als Sam Steele wassen meer dan alleen een geur van 337 00:29:40,480 --> 00:29:41,480 van zichzelf. 338 00:29:53,200 --> 00:29:58,260 Mijn vuur had Adams goed uitgerookt, en het leek erop dat mijn plan werkte. 339 00:29:58,740 --> 00:30:02,160 Maar ik had nooit verwacht dat het zou lukken manier waarop het gebeurde. 340 00:30:10,180 --> 00:30:11,660 Hé, Adams! 341 00:30:12,420 --> 00:30:16,800 Waar in Fire Nation ben je geweest? We hebben overal naar je gezocht. 342 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Wat is er aan de hand? 343 00:30:21,070 --> 00:30:22,530 Herken je de oude vriend niet? 344 00:30:24,050 --> 00:30:30,730 Ik kende de geur van de oude Mad Jack's koffie zou je een run opleveren. 345 00:30:31,990 --> 00:30:33,370 Kijk nu wat je deed. 346 00:30:33,590 --> 00:30:35,430 Hier. Laat me je een handje helpen. 347 00:30:36,110 --> 00:30:37,110 Geef me je hand. 348 00:30:37,450 --> 00:30:38,870 Daar gaan we. 349 00:30:43,110 --> 00:30:44,110 Wacht even. 350 00:30:44,170 --> 00:30:45,570 Adam. Adam. 351 00:30:47,230 --> 00:30:48,750 Het is de coma. 352 00:30:50,560 --> 00:30:52,000 Hulp! Ben! 353 00:30:52,980 --> 00:30:54,460 Ik heb Adams! 354 00:30:58,640 --> 00:31:03,200 Nee, Adams, dat is Ben. 355 00:31:03,740 --> 00:31:05,400 Niet schieten, dat is Ben. 356 00:31:24,750 --> 00:31:26,390 Adam, niet schieten. Dat is Ben. 357 00:31:32,770 --> 00:31:33,770 De coma. 358 00:31:36,010 --> 00:31:38,050 Snij mij los. Hij was hier. 359 00:31:39,750 --> 00:31:40,709 Wat is er? 360 00:31:40,710 --> 00:31:44,350 Wat is er aan de hand? Ben jij dat nooit heb je eerder een man gezien die vastgebonden was? 361 00:31:44,610 --> 00:31:45,830 Snij mij los. 362 00:31:46,410 --> 00:31:47,550 Het is niet grappig. 363 00:31:47,810 --> 00:31:50,850 Ik zal je vertellen dat Adam dit heeft gedaan ik. Snij mij los. 364 00:31:51,330 --> 00:31:52,330 Adam? Ja. 365 00:31:52,590 --> 00:31:53,590 Ja. 366 00:31:57,180 --> 00:31:59,940 Oh, hij deed heel vreemd. 367 00:32:00,640 --> 00:32:02,220 Zo gek als een meerkoet. 368 00:32:03,660 --> 00:32:07,280 Je zou denken dat er iets zou kunnen zijn gebeurde er met hem toen hij viel? 369 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Ja. 370 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 We moeten hem vinden, oké. 371 00:32:59,180 --> 00:33:00,900 Ben heeft gelijk. Dit is waar hij overstak. 372 00:33:02,320 --> 00:33:04,980 Het lijkt erop dat Adams daar op afstevent bergkam daar. 373 00:33:07,080 --> 00:33:10,740 Het beste wat we kunnen doen is de trekking bedenken en probeer hem aan de andere kant te vangen. 374 00:33:26,160 --> 00:33:31,350 Toen Adams die zwarte beer zag,... Het bracht een paar herinneringen teweeg, maar 375 00:33:31,350 --> 00:33:33,850 Ik kon het niet helemaal scherp plaatsen, jij zou kunnen zeggen. 376 00:33:34,550 --> 00:33:37,590 Dus vervolgde hij zijn weg de helling op. 377 00:33:42,750 --> 00:33:45,010 Adams zocht een uitweg uit de situatie bergen. 378 00:33:45,570 --> 00:33:49,850 Hij wist niet waar hij heen ging, maar... er was een gat in de nok en een 379 00:33:49,850 --> 00:33:51,770 spoor dat ergens heen moest. 380 00:33:59,400 --> 00:34:00,420 Ja, ik zie het. 381 00:34:02,420 --> 00:34:04,000 Het lijkt erop dat hij gezelschap heeft. 382 00:34:05,540 --> 00:34:08,280 We kunnen beter eerder naar Adams gaan dat doet ze. 383 00:34:27,050 --> 00:34:29,830 bij Adams met veel meer dan inactief nieuwsgierigheid. 384 00:34:30,650 --> 00:34:35,530 Want zonder het te weten, was Adams dat wel ging recht op het hol van dat beestje af. 385 00:35:09,320 --> 00:35:12,540 Natuurlijk had Adams kunnen redden als hij zo weinig had laten vallen 386 00:35:12,540 --> 00:35:17,660 poema-welp, maar in zijn ingewanden, Adams had zo'n gevoel voor beestjes dat de 387 00:35:17,660 --> 00:35:21,140 de veiligheid van die welp was belangrijker dan zijn eigen nek. 388 00:35:21,860 --> 00:35:25,020 Hij zat in de val, oké, op geen enkele manier uit. 389 00:35:33,480 --> 00:35:37,200 En dat poemajong heeft iets gesneden en... 390 00:35:37,470 --> 00:35:43,090 Adams was teruggegaan naar een andere tijd met een berenwelp die hij was tegengekomen. Maar voor 391 00:35:43,090 --> 00:35:46,710 zijn leven kon hij zich niet herinneren wie dat berenjong was. 392 00:35:52,090 --> 00:35:52,650 ik 393 00:35:52,650 --> 00:35:59,630 doe niets 394 00:35:59,630 --> 00:36:00,630 naar je welp. 395 00:36:00,690 --> 00:36:02,090 Ik heb hem hier beneden gevonden. 396 00:36:03,490 --> 00:36:06,990 In zijn gedachten was Adams weer aan de slag nog een richel. 397 00:36:07,440 --> 00:36:08,680 met een klein berenjongje. 398 00:36:10,760 --> 00:36:15,880 En toen hij Ben daarboven zag, raakte het hem als een blikseminslag precies wie hij is 399 00:36:15,880 --> 00:36:17,740 was en waar hij was. 400 00:36:18,160 --> 00:36:19,880 Ben? Ben jij dat? 401 00:36:21,100 --> 00:36:22,900 Bent u een welkome verschijning? 402 00:36:23,340 --> 00:36:25,880 Ben praatte er een beetje over, bergleeuw. 403 00:36:37,730 --> 00:36:38,730 Jac, ben jij dat? 404 00:36:39,870 --> 00:36:42,150 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? daar? 405 00:36:42,470 --> 00:36:43,790 Daar vertel ik je later over. 406 00:36:44,130 --> 00:36:46,270 Help me deze kleine bergleeuw te pakken welp, weg van hier. 407 00:37:02,030 --> 00:37:03,030 Daar ga je. 408 00:37:03,230 --> 00:37:06,490 Jij, Scat, ga naar huis, naar je moeder. Ze is op zoek naar jou. 409 00:37:14,600 --> 00:37:15,499 Hij zal wel moeten. 410 00:37:15,500 --> 00:37:17,520 Ik heb geen touw. 411 00:37:17,880 --> 00:37:18,880 Neem dat. 412 00:37:25,900 --> 00:37:28,040 We hebben hier wat meer mankracht nodig. 413 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 Ben? 414 00:37:31,560 --> 00:37:32,560 Dat is goed. 415 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Dat is genoeg, Ben. Wij hebben hem. 416 00:37:44,380 --> 00:37:47,260 Ik wil je graag hartelijk bedanken, Jack, maar ik heb iets heel belangrijks 417 00:37:47,260 --> 00:37:48,940 zorg voor. Ik weet het, Robbie's huisdier. 418 00:37:49,240 --> 00:37:51,260 Nou, ik heb iets belangrijks te vertellen jij. 419 00:37:51,500 --> 00:37:55,160 Nu is er een man met de naam Steel. Hij is op zoek naar jou, en hij is een beloning 420 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 jager. 421 00:37:56,820 --> 00:37:58,000 Nou, Robbie komt eerst. 422 00:37:58,240 --> 00:37:59,640 Nou, hoe zit het met Staal? 423 00:38:01,480 --> 00:38:03,040 Waarom zorg jij niet voor Steel voor mij? 424 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 Oké. 425 00:38:07,840 --> 00:38:09,360 Zit jouw jas in je rugzak? 426 00:38:10,300 --> 00:38:11,300 Ja. 427 00:38:11,920 --> 00:38:13,020 Ik zal voor haar zorgen. 428 00:38:13,390 --> 00:38:14,570 Oké. Dank je, Jac. 429 00:38:15,010 --> 00:38:16,130 Kom op, Ben. 430 00:38:19,230 --> 00:38:20,710 Daar gaan we. 431 00:38:21,910 --> 00:38:24,190 Natuurlijk heb ik een plan. 432 00:38:29,330 --> 00:38:30,330 Ik denk. 433 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Kom op, Ben. 434 00:38:32,410 --> 00:38:34,370 Als we dat willen, moeten we ons haasten red dat reekalf. 435 00:38:35,330 --> 00:38:36,330 Kom op, Gember. 436 00:38:37,010 --> 00:38:38,010 Wacht even. 437 00:38:38,730 --> 00:38:39,790 Alles komt goed. 438 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Bobby? 439 00:38:42,670 --> 00:38:43,670 Meneer Adams! 440 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 Kom op, Ben. 441 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Hoe gaat het met haar? 442 00:38:51,250 --> 00:38:53,030 Het gaat niet zo goed met haar, meneer Adams. 443 00:38:53,730 --> 00:38:55,510 Laten we er een paar goed in verwerken weg. 444 00:38:56,410 --> 00:38:58,310 Scheur deze in kleine stukjes, Robbie. 445 00:39:01,310 --> 00:39:02,590 Kijken of ze die wil meenemen. 446 00:39:04,730 --> 00:39:05,730 Kom op, Gember. 447 00:39:07,050 --> 00:39:08,050 Haal die eruit. 448 00:39:08,550 --> 00:39:09,550 Ja, dat zal wel. 449 00:39:11,340 --> 00:39:12,340 Bedankt, meneer Adams. 450 00:39:14,060 --> 00:39:15,540 Het komt goed met haar, zoon. 451 00:39:22,820 --> 00:39:27,220 Het vinden van die premiejager was veel makkelijker dan Adams vinden. 452 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 Neuken. 453 00:39:35,120 --> 00:39:38,280 Natuurlijk weet ik wat ik doe. Zet dit op. 454 00:39:43,500 --> 00:39:44,780 Onthoud wat ik je vertelde. 455 00:39:45,280 --> 00:39:49,440 Houd je hoofd gebogen, en dat is het niet gaan werken. 456 00:39:50,180 --> 00:39:51,180 Hier. 457 00:39:56,040 --> 00:39:57,180 Nee, het is voor Adams. 458 00:39:57,440 --> 00:39:59,960 Het is voor Adams. Nu zal uw medicijn dat wel doen alles goed zijn. 459 00:40:01,700 --> 00:40:02,760 Ik bewaar het voor je. 460 00:40:13,770 --> 00:40:15,050 Adams, ik zei stop! 461 00:40:23,150 --> 00:40:24,390 Sam Steele. 462 00:40:24,710 --> 00:40:25,870 Wat doe je hier? 463 00:40:27,650 --> 00:40:29,390 Hetzelfde als jij, Fearslaw. 464 00:40:31,670 --> 00:40:33,370 Weet je wat Adams heeft gedaan? 465 00:40:35,130 --> 00:40:39,090 In plaats dat ik hem meenam, sprong hij in die rivier en verdronk. 466 00:40:40,250 --> 00:40:43,750 Ik heb me gewoon bedrogen met dat alles daar premie moet. 467 00:40:51,350 --> 00:40:56,870 Waarom ga je niet zitten en spellen, Sam, en laat me je vertellen hoe ik bijna 468 00:40:56,870 --> 00:40:57,870 James Adams. 469 00:40:58,230 --> 00:40:59,230 Een andere keer. 470 00:40:59,290 --> 00:41:00,290 Waar ga je heen? 471 00:41:00,730 --> 00:41:02,510 De wet zoekt veel mannen. 472 00:41:03,350 --> 00:41:06,050 Weet je, je bent een goede burger, Sam. 473 00:41:06,810 --> 00:41:07,810 Ik ben trots op je. 474 00:41:13,040 --> 00:41:14,800 Je kunt nu naar buiten komen. Hij is weg. 475 00:41:16,740 --> 00:41:17,740 Kom op. 476 00:41:21,260 --> 00:41:24,240 Hoe gaat het, jij? 477 00:41:25,420 --> 00:41:26,480 Wat is zijn haast? 478 00:41:27,140 --> 00:41:28,920 Ik zal je vertellen waarom hij haast heeft. 479 00:41:29,240 --> 00:41:31,120 Hij denkt dat hij mij te slim af is. 480 00:41:31,380 --> 00:41:35,000 Op die poster stond: Adams wilde dood of... levend. 481 00:41:35,280 --> 00:41:37,820 En hij gaat de rivier afgaan om te kijken voor het lichaam. 482 00:41:39,100 --> 00:41:40,880 Het is ons gelukt, Nicoma. 483 00:41:41,870 --> 00:41:44,070 We hebben het gewoon ronduit gedaan. 484 00:41:46,050 --> 00:41:47,610 Meneer Adams, het medicijn werkte. 485 00:41:48,890 --> 00:41:50,310 Ze voelt zich een stuk beter. 486 00:41:50,870 --> 00:41:51,950 Ze ziet er een stuk beter uit. 487 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 Hij is parmantig. 488 00:41:53,770 --> 00:41:56,670 Mr Adams, wanneer denk je dat ik kan gaan? haar huis? 489 00:41:57,390 --> 00:41:58,390 Nou, laten we eens kijken. 490 00:41:59,230 --> 00:42:03,010 Als je vader naar de nederzetting ging, zou hij zal niet terugkomen voor nog minstens drie 491 00:42:03,010 --> 00:42:06,010 dagen. Ik denk dat je tegen die tijd wel kunt lopen Gember thuis. 492 00:42:08,910 --> 00:42:09,910 Hallo, de hut. 493 00:42:11,299 --> 00:42:12,299 Meneer Jack! 494 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 Hallo, Nicoma. 495 00:42:17,080 --> 00:42:18,300 Hoe gaat het met Ginger, Robbie? 496 00:42:18,720 --> 00:42:19,920 Oh, ze is een stuk beter. 497 00:42:21,120 --> 00:42:22,800 Vertel me eens, heb je het ooit ingehaald? Staal? 498 00:42:23,820 --> 00:42:28,620 Reken maar dat we je lieve leven hebben ingehaald met hem. Nicoma en ik voerden een toneelstuk op 499 00:42:28,620 --> 00:42:31,540 om ze theaters in St. Louis te laten lijken zoals amateurs. 500 00:42:32,920 --> 00:42:34,100 Waar is hij nu? 501 00:42:34,300 --> 00:42:38,200 Ik bereken de hoogte van het water en de snelheid van de rivier... 502 00:42:38,540 --> 00:42:41,680 Hij zou het gebied ongeveer moeten verlaten morgenochtend. 503 00:42:45,740 --> 00:42:48,700 Robbie, ik denk niet dat er iets is waar de oude Mad Jack niets mee kan 504 00:42:48,700 --> 00:42:49,700 premiejagers. 505 00:43:09,900 --> 00:43:12,580 Nou, Robbie, ik denk niet dat dat van Ginger is Ik zal die wagen niet meer nodig hebben. 506 00:43:13,140 --> 00:43:14,720 Ze voelt zich heel speels. 507 00:43:15,580 --> 00:43:20,040 Meneer Adams, meneer Jack vertelde me: Nou ja, over hoe je verdwaald was en 508 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 alles. 509 00:43:21,580 --> 00:43:24,760 Hoe voelt het om daarin verdwaald te zijn zulke bergen? 510 00:43:28,660 --> 00:43:30,460 Nou, Robbie, het was enorm eng. 511 00:43:31,240 --> 00:43:34,380 Niet wetende wie ik was of waar ik was gaan. 512 00:43:36,280 --> 00:43:38,560 Maar weet je, ik denk niet dat ik dat was echt helemaal verloren. 513 00:43:39,560 --> 00:43:41,360 Ik had goede vrienden die naar mij zochten. 514 00:43:42,480 --> 00:43:44,900 En andere beestjes die op mij letten hun eigen manier. 515 00:43:48,560 --> 00:43:52,620 Nou, Robbie, als je klaar bent om te gaan, ik ook en de coma zal je naar huis brengen. 516 00:43:53,200 --> 00:43:56,460 Misschien heeft je vader iets meegebracht uit de nederzetting waar we handel in konden drijven 517 00:43:56,460 --> 00:43:57,460 voor. 518 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 Domein. 519 00:44:01,140 --> 00:44:04,020 Ik weet niet of ik je moet verlaten hier alleen of niet. 520 00:44:05,200 --> 00:44:09,040 Nou, goed, Ben. Als je het belooft pas op voor de groentje, ik zal... 521 00:44:09,450 --> 00:44:10,590 Blijf aan het mopperen. 522 00:44:23,110 --> 00:44:24,270 Dag, Adam. 523 00:44:28,450 --> 00:44:29,450 Ben, 524 00:44:34,690 --> 00:44:38,850 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat ik heb gedaan had je bijna aangedaan. 525 00:44:39,200 --> 00:44:40,840 Maar toen wist ik niet wie ik was. 526 00:44:42,360 --> 00:44:47,980 Maar het bewijst alleen maar dat echte vrienden zal bij je blijven, ook al ben je dat niet 527 00:44:47,980 --> 00:44:48,980 jezelf. 528 00:44:49,940 --> 00:44:51,580 Ik heb je toch een belofte gedaan, nietwaar? 529 00:44:53,120 --> 00:44:54,720 Welnu, een belofte moet worden nagekomen. 530 00:44:55,460 --> 00:44:56,740 Kom op, Ben, laten we gaan. 531 00:45:08,880 --> 00:45:14,560 Diep in het bos is een deur naar binnen een ander land. 532 00:45:14,900 --> 00:45:18,760 Hier is ons leven en thuis. 533 00:45:19,620 --> 00:45:26,440 We blijven hier voor altijd in de schoonheid 534 00:45:26,440 --> 00:45:29,260 van deze plek helemaal alleen. 535 00:45:30,140 --> 00:45:32,680 Wij blijven hopen. 536 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 Er is een tijd.